Expression du jour -88-
Les apparences
Mi-figue, mi-raisin
L'expression datant du XVème siècle sous la forme "moitié figue, moitié raisin", évoquait le mélange de bon et de mauvais. Le mauvais serait plutôt ici la figue, que l'on retrouve dans des formules négatives comme "faire la figue à....." c'est-à-dire "se moquer de...." Elle suggère aujourd'hui qu'on ne sait si l'on doit se réjouir ou s'irriter de quelque chose.
